<a id="d10" name="d10">いやな英語</a>

ニュースで、軽油を密造したという疑いで千葉や東京の男が逮捕されたと報じていた。

さて、密造は英語でなんと言うのだろうか。"secret manufacture" だろうか、と私が恥ずかしいことを行ったが、同居人はわからなかった。和英を見ると "bootleg" だった（bootlegは形容詞で、名詞として使うときは密造酒を指すらしい）。なぜ、英語は密造を密造といわないのだろう。

なお、別の辞書で調べたら、"illicit manufature"といういい方もあるようだ。